This is done for the enjoyment of KPA fans all over the world. :)
Omer
Please say something
Where have you brought me?
Will you arrest me and take me to jail?
If that's the case... I was planning to turn myself in anyway
My lawyer is waiting in the police station right now.
We know that, Miss Elif Actually, we came to stop it!
I didn't wish to meet you this way
Just relax
And who are you?
Can you please tell me what's going on?!
I am Sami Tokgoz from the Financial Crimes Bureau
We are here to talk to you about the money you laundered.
I wish I'd seen him....I would have stopped him!
He is so young It is unfortunate
What's the matter? Why are you dealing with this?
Is it a sacrifice or a vow?
It is completely instinctive
Some of the "head" doctors claim that this is the best way to ignite the killer instinct
It turns out that we receive more with the eye
And then through touch and hearing, of course
Kabil (Cain) is the one who started it all
He is the one who shed the first drop of blood
He took his brother's soul away
And then, mothers killed their sons and sons massacred their fathers and sisters
The killer instinct is inherited in our genes, the best thing to do is to satisfy it
Why did you call me here?
The incident I told you about has come true; Taner committed suicide in jail.
You are keeping on eye on it, right? - Yes, of course, I'm keeping an eye on it
Let's set this on the right course first
Then, after everything is done, the news can reach his family.
His wife is in intense care, anyway
They might have called her, but couldn't reach her
Everything is fine right now, but if Omer hears he and his friends will poke their noses into it
Don't worry about it. I will handle it. Omer will be the last person to hear about it
Actually, let him work as hard as he wants - he will still be empty handed
Where are we?
You will find out
Come on
Omer, should I be scared?
No one can hear what we are about to talk about; That's why we are here
Come on
Omer, come on, come here
Have a seat
Elif Hanim, now listen to me carefullyÉ
Look, this place and what we talk about here stays between us
No one is to know except the three of us
That includes your sisters, your lawyer, and your close friend Bahar, too. No one is to know
Not even my brother or Pelin and Arda No one will know except us three
Why?
It is the only way to protect you
What do you want from me?
To work with us
I don't understand. What work?
The money laundering gang that is using you
You will do what they tell you to do And we will catch them at their weakest point
No, I I can't do something like that I will be caught
You have to do it. There are videos of you with these men.
Do you both realize what you want me to do?
Do you think that it will continue like this?
Those dogs will use you until the very end until you become one of them
And then they will finish you
Either you go to jail or they will find your dead body somewhere
Nobody will know that you didn't want to be a part of it.
And people will forget that you were a victim Am I making myself clear?
You will help us and we will help you You will get rid of those men.
May I get in, Abi?
We found your girl, Abi - Where did you find my girl?
In Tayyar's house; She went there with a lot of her things
And she hasn't left the house once since got there
My dear Asli, I just received the news that you woke up. Can I come in?
Of course you can come in
I want to ask you something. Where is my family?
I woke up and my mother wasn't here, and Taner left...
It's not like my mother. She wouldn't leave me like this. Where are they?
Calm down. Come here... Come and sit here. Come on.
I am very calm - I know, dear. I know.
Asli, try to think. What is the last thing you remember?
What am I supposed to remember about this? Yesterday, I argued with someone in a store.
A friend of mine is pregnant, and I was buying her a gift, and then, most likely I had an episode there...
And my mother and Taner brought me here. All normal things.
But look, I am fine now. Really! I can go home. I can go home, right? Come on
You are fine. Fine. Don't worry now. Everything is fine.
Isn't it too dangerous?
Trust us
Let's say, I accept...
Elif Hanim...sink or swim
Either you work with usÉ or you accept your fate, and go to jail
But let me tell you. One day in jail passes like a thousand years to a beautiful girl like you.
We are doing you a very big favor
Let's say, I accept What do you want me to do exactly?
When did Metin call you last? - A few days ago
The day I found out my mother died
What did he say? What did he want?
He wants me to take money to Rome
I don't know. I didn't understand him exactly. There was a new courier who got scared, and something happened.
And what did you say to him?
I hung up on his face
Because I want to get rid of them, Omer.
Then we have a common goal.
Perfect!
If Metin calls you again, answer your phone; Behave like you behaved before
Talk calmly, and don't let him suspect anything, accept what he says
What's important is the following: you will go to Rome, and we will come after you in secret
We will know every single step that you make
In other words, you will launder money again...
And we will arrest Metin on the spot
Then your work here is done We will catch the top man by using Metin
Let me tell you. It won't be easy It is dangerous. It requires courage
Omer trusts you a lot
He says, "Miss Elif will succeed in this."
Isn't that so, my lion?
It is so, Sir
You have 5 minutes. Go outside, wander around, and then come back and let us know.
But this talk won't be repeated again. Make your decision.
Either you work with us or accept your fate, and go to jail... and burn
Or
Put the men who ruined your family, and your life, in jail
You will clear your name and be saved from any punishment
Elif, at the end of all of this, there is your father's killer
This is an opportunity to give the people, who ruined your life, their punishment
So, think carefully The decision is yours
I need some fresh air
What do you think? Will she be able to do this?
I saw what she solved on her own she can solve this, as well
I accept your offer
Well done! I knew you would make the right decision
Okay, but I sent a request to the prosecutor, and my lawyer is in the police station right now. What happens with that?
Don't think about that. We took care of all of it.
There is no problem. It will be enough if you handle Sebnem.
She is the only one, besides us three, who knows of your money laundering involvement. She must not suspect anything.
Sebnem won't tell on me
Everyone has someone whom they love in this world, Elif
So, there is always a weak point
We understand who we can trust at the breaking points
If you understand this, then we have only one request from you
Don't trust anyone, and don't talk to anyone about us or this operation
This can reach Metin' ears, even if there is only one crack in the wall
He won't like you working with the police
He will punish you immediately
There is no messing up in this work, Elif
I won't tell anyone about this
I am sure of that. I know more than anyone that you won't say anything if you don't want to
I am here
Captain, Captain, there is someone here
What are we going to do? When are we going to meet again?
Omer will call you Wait for news from us
Talk with Metin like you have always talked to him. Stay calm. Don't let him suspect you.
Omer, I understand
There is no need for you to say the same thing ten times. I am not stupid or deaf.
Let me just be sure of everything, so you wont be upset later
I won't be upset. Don't worry.
Your girl didn't refuse Well-done
She didn't have any other choice but to accept
That's what you say, then...
Take a look at this, Bro
Yes, Abi - You brought me horrible tea. We thought to enjoy ourselves here.
I will change it right away - Bring me brewed tea that's fresh, make it strong
I understand your nervousness An important gang will be broken apart
and, as a result of that, your fiance's killer will be found
But it seems that there is something else you didn't tell me about
What more is there, sir?
Isn't our job to get rid of trash from this world?
That's true Yet, despite that, there is something else you didn't tell me
Look, I will ask you one time and you will answer me honestly
What is there between you and Elif?
You weren't going to tell me if I didn't ask you, right? Well done!
I thought it wasn't important, sir
Don't make me angry! You know very well that it is important; don't play with me, Omer
You know what I said will ruin the whole operation, right?
I will take precautions, sir; There is nothing between us from now on
But there is the pain of separation as well, am I right?
What does the man know about he both of you?
Everything
It is a freshly brewed tea, Abi. It is from our restaurant.
If you don't like it.... -Okay, Abi. Thank you, go...
They know everything They know I am a policeman
What's between Elif and me
Weakness leads to danger. You know that more than anyone.
You can't protect yourself or protect that girl
The moment your heart controls you, you become the middle of the target
Look, I am warning you for the first and last time
Nothing will happen between you and Elif
The moment something happens, I will push you aside and continue on alone
And you will be the one responsible for this
How are you? - How are you?
Thank you so much
I am managing, and you? - The same
We couldn't talk about you quitting; I know the reason you were upset and why you got to that point
Everything was my fault. I am very sorry.
I wasn't upset, Elif, I only thought that leaving would be better for you, that's all
But it won't be better for the company
You know that you and Bahar are the only ones to whom I can trust my father's company
Of course
Look, this place is a result of your great work
Because of you, our expenses are down, and we can plan for the future.
That's my job, Elif - Don't leave your job then
Don't take away your support, Levent - Elif, I actually don't want to leave.
But you know there is a problem - What is it?
Your boyfriend, Omer. As long as I am here, Omer won't like it
He will bother you. And when you are bothered, then that bothers me.
That problem won't happen again. - Are you sure?
We... Omer and I are not like we were before...
Okay
I will stay here as long as you need me
Thank you so much, Levent
Yes, Uncle Tayyar
I'm listening
Mother, the front of the house is like a mirror from cleaning it too much. In my opinion, you shouldn't wait. Your son won't come.
Just concern yourself with your pepper bread. You'll end up burning it.
It won't burn. it will be well done!
You also take a look. If you see think it's done, then I will turn the heat off from under it.
Where are you, my beautiful son?
What happened, Mom? When you called me, you seemed stressed. What's the matter?
It's nothing. Cihan and Ferhat are here waiting for you.
Why? - Today is the circumcision party for Cihan
Don't tell me that you forgot?
Don't say that! - They've been here since yesterday
I called you many times, but couldn't reach you
Mom, I had very important work to do, or I wouldn't have forgotten.
We know this important work
Good, Omer, the girl's mother passed recently. Don't leave her alone.
Elif isn't like us. She is a delicate woman. She needs care, of course
Think a thousand times first and talk only once. Okay, my beautiful girl?
Okay, Mother
I didn't think I'd be able to reach you
You were talking about going someplace. What happened to that?
Things changed and I had to postpone the matter
Good, good... Well, since you changed your mind
you can tell your Uncle Tayyar what you were thinking about, yeah?
I will when the time is right. You know. - Okay
I won't insist, you know
When will Asli's doctor leave? I want to see her right away.
They will let us know in a little bit
Come in
I couldn't even drink my coffee today; I was so angry
What's the matter? What happened?
Thank you - The security manager came today
And said that all the surveillance camera recordings in the clinic were erased
Someone stole them
How unfortunate!
I had told them to stop the surveillance cameras in Asli's room, so that your mom wouldn't be upset.
You know that your mother was sensitive about it.
There are reporters and people with bad intentions, and she didn't want Asli's illness to be known.
Now, I am not sure how much information was on those recordings
It upset me so much, I fired them all
Did you tell the police? - I did, of course, dear. How could I not?
You are on top of your work, Omer. You were in Van when we last talked.
A long time has passed since then. So, forgetting us is understandable.
Ferhat, how can I forget? How can the person who performs the circumcision forget?
We got taken away by work and forgot the time
Don't be bothered, my brother. I know what's inside your heart and soul. I'm not upset with you at all
We are almost done. Hopefully, we will have our son circumcised tonight.
Hopefully - Hopefully
Don't run away. Come back. I will only show you. I won't hurt you.
Give me that. You will hurt yourself now. Look at this trickster!
Aunt Elvan. Tell me something.
There is nothing to tell, Son. Don't be afraid. Be a little brave.
I wasn't going to do anything. I am just copying what I saw on TV.
Don't let him get scared. It won't hurt him.
My son, my lion, you were circumcised in the past too. He is very comfortable now.
It doesn't hurt. They cut its head only.
Is that why we've been looking for you the all day?
I hid because I was playing
I swear it didn't hurt me at all
My son wasn't scared at all, at all Are you afraid, dear?
How cute!
Look now, you will be a little scared and pale, and then an uncle will come and you will be circumcised.
After that, we will add the cut piece to the rice and see to who it will appear
Leave all that rambling now. Let's go and see if there is anything missing, okay?
Come here, lion
I will call Pelin and Arda, so they will come too
Come on, let's go We are coming, too
Good morning, Sleeping Beauty - Good morning
It's a little dark, but it didn't burn
Your pancakes are ready, my lady. Sit down.
And orange juice...
Everything is like an American breakfast
Eggs with milk, and the coffee is ready Enjoy your meal!
Are you the one who really prepared this? - Yes
Very delicious, but.. I don't have much of an appetite
Don't think about Elif. It will upset you.
How can I not? Look at the state I'm in...
I am completely alone My mom is not here now
There is no one who understands my pain or will help me from now on
Don't be silly, girl I am here. You are not alone.
You are the only one who is here, anyway
There is no one, other than you, that I can trust
Perhaps
We are friends
I can ask you for help, right? - About what?
If I take your phone... Just once. Uncle Tayyar won't know about it. Please
You will call that man, right?
You will call your boyfriend, right? Tell me.
What's the problem with that?
There is no phone...
Mert
Please, Mert
Do you think I am a fool?
Don't think that I didn't notice the lie about the video
I know. The video was with that dog.
Whatever you think that man is like, he is a filthy person. Do you understand?
I won't let you see him at all
I am thinking of taking Nilufer from your house, Uncle Tayyar
Are you sure, my girl? I can take care of her.
Look, that man is calling the girl continuously
There have been at least 20 unanswered calls today
It is obvious that this man won't leave the girl alone
What a disaster!
Who is he, Elif?
A filthy person
Okay, okay then
Let's complain about him to the police and they will take care of him
No, there is no need for something like that right now. It is enough for me that he doesn't see Nilufer again.
Don't worry at all. As long as she is with me, then that dog won't be able to see even a tip of Nilufer's finger.
Wasn't the person who just passed Asli's doctor?
That must mean that the treatment is done. Come on, let's go.
Elif, stop. I have something I need to tell you about Asli
What happened?
She didn't try to harm herself again, did she?
No no, it is nothing like that.
Tell me. What happened, Uncle Tayyar?
Asli doesn't remember your mother's death
How?
She lost her memory?
Not completely. It short memory loss only.
It erased what happened after she was brought to the hospital
Oh, my God!
Death is a huge tragedy to the brain of a person...
especially to Asli. Actually, Asli doesn't want to remember it.
She doesn't want to live the same pain again.
Ah...my beautiful girl.... whatever I say will be in vain...
I can't heal your wounds I feel helpless
Look
The burden on your shoulders is too heavy
So, I can't let you do it
Let me talk with Asli, and I will explain what happened in an appropriate way
No, no
Explaining this to Asli is my job
When people hear the most painful news, it should be from the person they love the most
They are able to handle it better, even if just a little bit.
I will tell Asli about our mother
Good, okay
Asli
Elif
My darling sister
My dear
I thought that you had forgotten me
How can that be?
I came as you can see
Listen to what I have to say. Tell my mother and Taner to not come here again.
Okay? because they threw me in here and didn't come back again.
Let's sit down
Let's talk a little
I know, ELif. Okay.
Everyone is angry with me, and that's why they are ignoring me
Right?
There is something that I need to tell you, Sister
We..
lost our mother in an accident
Asli
Mother
What did you do, Metin sir? Explain.
I was on top of my work
It's clear, it's clear
And what happened to Elif?
She left the house very suddenly in the morning
I caught up with her in front of the office, but she hurried inside
After that, she came to you
I know every step she made
But you don't know where she was in the hours between the house and the office
Don't think, Metin
Don't think
Because love silenced your mind and made your heart to start working
A use of energy that has no purpose to it
People in the past used to shoot themselves in the heart and commit suicide that way
and now they shoot themselves in the head
Think. Why?
Are you going to shoot me in the head if I don't know?
I will do that, too. Don't worry. Little remains.
But first, I will answer the question, if you want
So they can silence their minds
The brain started working, and the heart is silenced nowadays
And you do that, right away!
Because your heart is in my hands now, Metin
Inside my heart. It will live with me. Inside my house.
With Mert and me
And don't let Elif watch the video until I say so
She will hear of Taner's death and be shattered today
Let her live her pain. Let some days pass, and she will regain her strength.
After that, let her watch the video.
Is it over?
It's not over
I rented a new house for you
Your belongings will be transferred there tomorrow, and you will stay in the hotel until then.
You won't tell your girlfriends about your house ever again
Okay?
You won't throw yourself, me, and our work into danger again
Now it's over
Levent
What is happening, my love? What's this bag doing in the middle of the room?
I'm leaving, Bahar
Where are you going?
I'm leaving you
It's over
Don't talk nonsense, my love. What do you mean you are leaving, for God's sake.
Take this inside
It seems you didn't understand me, Bahar
I am separating from you
Are you serious?
Yes
Levent
Okay, Levent. Let's sit and talk
I...I am ready to make up for my mistakes
But you can't leave like this
There is nothing to talk about. It's over. It's that simple.
And there is no reason...
Levent
For the love of God, give me another chance. Please!
I can make up for my mistakes. Please, give me another chance.
Bahar
Leave me alone
You fell in love with her
You fell in love with Elif
That's why you changed your mind about quitting
I'm talking to you. Talk.
I don't know if I love Elif or not, but I know very well that I don't love you anymore, Bahar.
And you are responsible for all of this
Don't look for another person to blame.
You are tying it in the wrong place, buddy. It will fall now.
Is that so? Arda, who can't even hang a lantern, is the one saying this.
What is there, Abi? I can't do anything.
Give me that, and don't talk too much
Tell them to turn it on
-Hasan, handsome - Let's see how it looks
Come on, tell them to turn them on
Uncle
Uncle, turn on the lights
You will get all sweaty, my son. Don't run. Let your clothes stay clean.
Who am I talking to?
Yes, Bro!
Remind me, so I can give you a lesson about electrical wiring sometime
- Farhat, we will go to the car - Okay, Omer
Mother, don't let it get cold. You put out it too early.Yes?
Let's put the food on the plates, my girl. Then we turn the heat on under the oil and put it on top.
Okay
- Did you bring the cumin? - Yes, I brought it
Pelin, will you taste it?
I am not saying this because I cooked it with my own hands, but you will eat your fingers after it
I learned it from my mother
It's obvious, obvious. Look, it is obvious from how it smells. It's delicious!
Enjoy!
Where is Omer?
He passed by here a little while ago. They must have gone to decorate the car.
Don't bother about them. Let's distribute this. People will leave work and arrive hungry.
Come on, Pelin
Where did you find this, buddy?
When you said it needed decoration, I went and bought a box
Can I say something? Over a long time...
- Why, buddy? - Look, it attached to me before its time
- What about the gold? - It's with Pelo
Thank you
My brother isn't here
I didn't see him today at all
Why? He didn't go to the police station?
No
Actually, lately the older brother and the younger brother leave at mysterious times, buddy
And we don't know about you also
I talked with Pelo about you both. God knows what mystery work you both are doing.
What mystery?
Let's put this here
Yes, its ten on tin
What did you do with Elif?
Did you talk with her?
I have other work to do than with Elif, buddy
Okay, Abi. Relax.
It is the right decision.
Since there is nothing that you can give the girl, you should stay away from her.
That is so
Abi, what about the money laundering?
I mean...Elif's situation
Save me from him
Stop, stop! There is no fight!
There is no fight
Go and tell your friends that we will play the train game
Let the neighborhood see charisma. Go on, hurry
Hurry!
Omer, my dear brother. Without you, so much would be missing
I've prepared a very beautiful circumcision party for my son because of you
My prayer for you is that God gives you a son, and I carry it between my hands
That has passed us by, Farhat
Why are you saying that, buddy
You will have a son
You also are going to be the man who will perform the circumcision on my son
Stop, not everyone in the car. Let some of you come here.
Get in, get in
stop, stop
- I will sit in the front - No, I will sit in the front! It's my party, my party!
I told you it won't hurt
But, I was lying
It hurts a lot! A lot!
Can I say something? His voice didn't even come out
Who is the man?
He said, "ah" Uncle, I heard him
Uncle, they are putting money. There is never any gold.
Okay, be quiet
It's shameful, Son. In this day and age, who lost their gold so we can find it?
Omer, my son is excited about police work. If you can talk to himÉ
What should he do , and what about the entrance test?
Okay, Uncle Ibrahim, we will give him some lessons
Isn't that so, Pelo?
Of course, we will
May you live long
- Is my number with your son? - Yes, it is
How old is your son now?
19
Masallah...Masallah
Okay, Uncle Ibrahim, we will take care of it
How beautiful the party is
I feel like I was born again after all the pain
Children always make a us smile
I wish Hussein were here too
Something must have happened, Elvan mother; he will come
What's up, Mother? What were you looking at?
Nothing, Son. I loved you from afar.
Buddy Take this and drink it
They added strawberries to it
I will go and see Oya and the rest. I saw them earlier, but they've disappeared again.
Pelin is good girl too, but Omer's mind is on someone else...
Ladies, be ready
It will be a great wedding
He forgot his fianc quickly
He forgot her, of course. Sibel can't be even be one of Omer's nails.
But this girl isn't like that
She's a lady and very beautiful
The daughter of a queen
Ladies, collect a lot of money. You have to wear something very glamorous to the wedding
because it will be a high class wedding
- It will be a very high class wedding - Can you take a look at something, sister-in -law?
Of course, Omer
- See you later - See you
What's happened, Omer?
What are you telling those people?
Elif
Is it appropriate?
Don't be so negative, Omer
or isn't she your lover?
Jeez...
Uncle
Uncle, Elif abla is here
- Who? - Elif abla
When you tell the truth, you get kicked out from 9 villages
Elif
I stopped by your house, and your neighbors told me you were here.I thought...
It's okay, no problem
Was I not supposed to come?
No, it's okay, it's fine
Did something happen?
No, there is nothing to worry about, I...
got curious
Why?
What happened today...
was your idea?
What's important about that, Elif?
The matter is different. Think about that, and prepare yourself for that.
It's important to me
because, if it was your idea, then that means you are trying to help me
and it means that I am still in a place inside you
Look, this isn't the time, or the place, to talk about this
So, don't worry about it, okay?
Omer
-Welcome Elif - Hello
Omer, everyone is waiting for you. You need to go first with dancing...
The music is ready. Come on.
Okay, I'm coming yenge
Okay, don't worry about it. Relax and enjoy
Are you going to stay here?
Not possible, come on...
You can dance a little, and also take some of your stress away. Come on
-No, thank you so much. I'm good like this.
She doesn't understand this kind of dancing. She only knows Flamenco....Tango...
Put the music on
Come on
Come on, get up
Come on, Elif. Come, we will dance a little... come on
No, really I don't want to, thank you
Teach us the Flamenco or that stuff - come on!
Come on, come
Look, this is our Flamenco
You served in Ankara all that time, and your arms are still like a hook
Put them up
What does he do? This is his limit
Allah Allah Allah Allah
I love this song
It's very touching and still good for dancing. Very beautiful.
ELif, that girl is calling you. Come on go! Don't hesitate
Put your hands up and dance a little. Go on, don't hesitate
Brother, this life is like a Rosary. Do you know?
If you have a worry, you will learn to bear it
You will also learn not to care in the days that you are happy
Just be yourself and don't sadden your friend
Life gives you this lesson
May everything be for you, my friend 605 00:53:25,885 --> 00:53:27,790 I hope that nothing sad happens to you or me
Make life like a Rosary, and let us walk together
Buddy
The song is over
You didn't dance bad at all
Thank you
You didn't dance in a bad way! She gave her all, right?
Melike, leave her. Come, we will dance some more. Come.
Put on some music
- Where are you going? - To congratulate the boy
I am fine. Don't do anything.
- Hello - Hello
- May it be good - Welcome
Thank you
- I hope you will feel better soon - Thank you
-Are you okay? - It didn't hurt, anyway
- Congratulations, again - May your turn come next
If you have a son, of course
Please excuse me, I came without any preparation, but...
There was no need for that
Is something like this possible?
- Thank you - We have to make this handsome boy happy today
You will buy whatever you want with this money, ok?
- I'm going now - If you stay longer
- Thank you so much - Okay
- Good evening -Good evening
- You didn't enjoy it, maybe - No, actually the opposite. I enjoyed it a lot.
But I don't want to bother you anymore
It guess you are not that different from regular people, Signorina
I also grew up in this country, Commiser
You assume I don't know customs because my family is rich?
Enjoy your time
Wow Elif really surprises me sometimes
Shall I refresh your drink for you?
Is there any more of the strawberry one?
We'll see; I see you like the cocktail?
No he's troubled
Don't you start as well Pelo
Go on get me a glass with lots of strawberry
Omer there are some things in life you can't run away from. You know that right?
Why are you drinking tea?
Alright we'll talk later
Good evening
Abi we missed you a lot
If you had told us you'd be late...
I sorted it out my girl
Welcome Abi do you want a drink?
Don't worry about that right now; I need to tell you something
Did something happen?
Tayyar's son-in-law Taner
He committed suicide
Don't say that!
When?
Last nightSon
Why are we just now finding out about this?
Don't get angry Son. Do you think I'm the only one keeping this under wraps?
They tried to contact the man's family but they couldn't get through to anybody.
We just found out now
Where are you going
To where the accident happened Abi
There was no accident my lion
The man had a guilty conscience and killed himself. That's all there is to it
Abi there's someone trying to close this case no matter what; don't you help them too!
This case may be closed to you but it isn't closed to me Abi
Wait for us; we're coming too
Run along; don't get left behind
You didn't hear anything then?
He must have made some noise
Wouldn't I have stopped him if I'd heard him Detective?
Excuse me but I'm a bit of a heavy sleeper.
Then how did you realize it happened?
When I woke up I saw that he had hanged himself
Poor guy May Allah forgive his sin
And after that?
After that I started screaming and the guards came
They took the poor guy down
He also left a letter in by his bed
The officer came and took it
Everything happened like I said
You shouldn't have troubled yourself Abi
What trouble are you talking about Son?
Bitter eggplant doesn't get bitten by frost
What I mean is that you feel better
Is there anything more then?
I don't see anything
Do you have gloves Pelin?
Do you think this belongs to Taner?
We'll see
I wonder when they last cleaned this place? Who knows who this belongs to
Or maybe it fell from Taner during his hanging
That could be; it's a valid observation
But a weak one
Because the officer's report doesn't mention any marks on the body from a scuffle or anything like that
The prison staff has sent the letter Abi
Take this Pelo
'Forgive me my wife'
Make him get up to write a letter
Get up and write!
Look I'm ready to give you two 5 times the amount you've been given from where ever
I beg you; I didn't do anything to anyone. I beg you help me!
Get up and write!
Get up; get up!
Save me!
There's no one that can hear you Mr. live-in Son-in-law
Either you write or you die here
Come on write! Come on!
Write the following
'Forgive me my wife I'm the one who killed your father'
Oh wow my friend! Ending two lives is not easy of course
Its the conscience; it doesn't allow a man to live
I'm the one who'll take care of this matter Abi
Pelo
Okay I'll let the officer know
We'll take the file too
When will we solve the button issue?
It won't take long
Let's go then
We've finished our work; the prisoner is yours
You guys wait here
Okay but should I come with you Abi?
Thanks but no Bro
May your work be easy
I'm Detective Omer Demir
I need to speak to Tayyar Dundar
Okay
Why did we we leave Hussain Abi? I don't understand...
How am I supposed to know girl?
Can you even ask Omer anything these days?
Let it be good
Let him in
What's up Omer Bey? What's happened at this time of night?
Welcome sit...
I didn't come to sit Tayyar Bey
Could you call Pinar Hanim please?
The reason?
I have a few questions regarding Ahmet Denizer and Sibel Andac
I thought they arrested Taner and the case was closed?
Is there a new development?
The investigation is still open; that's all I can say right now
Would you call Pinar?
Pinar Hanim isn't here
Did she go to her mother's?
Can you call her or give me her address?
Pinar Hanim has left me
We've split up
Oh
Your relationship seemed really good from a distance
That's what I thought too
But life is like that
Full of surprises
Okay
Do you have an address? Do you know where she went?
Have you come to pour salt on my wounds?
Okay forgive me
It's not important
You're going to call of course and investigate
You are correct
Good night Tayyar Bey. I'm sorry to have troubled you
You too good night
I've started hearing silly noises in the house
Apparently when you live alone you start fearing your house as well
Listen to me
I think you should move from this house Elif
Even sell it! You need the money anyway
Perhaps the bad feeling is this house
My mom and dad are still in this house Bahar
We lived in this house
I'll fight until the end not to lose this house
I'll make this place a warm house again
Omer
Something bad has happened right?
Elif
We've lost Taner
Food's ready
Two days later
Welcome
Excuse me my teacher; I'm late
Sorry
Welcome
I sit at this desk all day writing anyway
I've gathered examples of Taner's handwriting from his house and his workplace; is this enough?
It's enough
This time these are the tools
We extract from within them
It must be familiar to me if I am to understand his emotions in between the lines
I can understand better what emotional state he was in when it is written
We can't escape from your hand Teacher
You made this recently? It's beautiful
I made it this spring
If you like it take it; its yours
But now it looks like I asked for it Teacher
Why would you ask anyway? I make these to share with people
It goes from my hand to decorating the wall of a house
What does it mean?
Omer?
Welcome
Thank you
Congratulations on your new office
It's not cold like your other one was
You're very nice
Thank you
How are you?
I manage
I prepared my statement
I didn't come for your statement about Taner
If you haven't brought more bad news
Do you think I like giving you sad news?
After all isn't that a part of your job?
What's the difference if you upset me or someone else? What does it matter to you?
Right?
What's in your hands?
A present
A small gift for your small office
It's so beautiful
A calligrapher gave it to me
When I looked at it I thought of you
Do you know what's written here?
I know of course
It says " Be how you appear or appear how you be"
I found an empty wall for you to put it on. When you look at it you'll think of me
Come on we're going now
Where?
Don't ask; just come with me
Don't joke Omer. I can't go anywhere today; I haven't the time
Come on you'll understand when we get there
Omer
I'm sick of these riddles games just so you know
If you at least put a sack over my head next time there might be some action
If I need to I will again
There's nothing we won't do
Where are you going?
I'm going to buy a Turkish pretzel. I'm hungry. Do you want one?
No I don't
Give me a pretzel Bro - a crispy one please
Not one from yesterday
No Abi... I make them fresh
Great
Oh look who's here!
I see Detective Omer has graced us with a visit to our new office
It's been a long time. How's everything going?
Abi give me some cream cheese too
Come on Elif
I'll call you later Bahar
I don't want any
Good morning
That fawning idiot is still working at your company?
Who?
Who else? Levant or whatever. The tall one...
Yes
You've misunderstood him Omer
Huh. It does matter to me anyway okay?
Then don't ask me about things that don't concern you Detective.
Okay Signorina
Okay I won't ask
I won't ask
Has anything been found out about the button?
No sir
The button isn't from Taner's shirt. There's somebody else's fingerprints on it
It belonged to another prisoner in that cell - someone before Taner
And we didn't find anyone else's fingerprints on this
Well? What are you waiting for?
All the evidence is conclusive!
He obviously committed suicide
The murderer committed suicide and that's it
By God I said the same sir but I can't make them listen
Why won't you listen?
Even the prison manager issued a report stating that it was a suicide
What are you confused about after all this evidence?
I have 80 other pieces of work on my desk
There's a suicide note sir but...
Girl
It's the man's handwriting; we have a report
Sir that's true but how do we know he wrote it willingly? Maybe he was forced to write it
Omer visited Taner one day before he died
And Taner said if you get me out of here I'll give you the name of the man who's responsible for this
Does somebody who wants to die fight to save himself sir?
Son death isn't decided before hand; it happens suddenly okay?
You become angry in an instant and take a life
Sir you're also correct but if you'd give us at least one day moreÉ
If we can't find anything more by evening we will close the case
Okay okay
Let it be so
I don't want delays - like the evening and tomorrow and the day after
You won't succeed. By God you won't succeed
It's the old ones who get headaches because of the young ones without brains
Come on work... at least the work is mine
Where's Omer?
He says its a crime and makes us work and then doesn't show up for the meeting afterwards
Abi he left to see about the letter. I don't know what happened after that...
I don't know either
If you two don't know then he's certainly up to something
You need to be more careful
You need to learn body language
Then you will be able to analyze the people around you better
That's just rubbish talk to sell books about personal development
All of them are scientific
Everyone can easily lie
But when people lie their bodies react subconsciously
In my opinion not everybody exhibits the same things - the same body language - as if they've all come from the same factory
Look when we lie our eyes get smaller
And our hands go towards our faces
Our eyes shift
If the person in front of you is safe and he's speaking to you he'll appear relaxed without even realizing it
So you know all of this?
Yes
Are you saying you can recognize these things? Who's lying and who's not? and even who's a killer?
If there' are no special circumstances then yes I can
Work on it and maybe you'll recognize them too
I don't want to know when everyone is lying
That wouldn't be good
Especially in regards to you
I don't ever lie
Come on
Do you see that old lady over there?
The one wearing the scarf?
Yes
Do you see the woman over there with a child?
Yes
That old lady will steal the purse of the lady looking at things over there
Omer don't be silly! The woman has a completely pure face. She's minding her own business
You'll see
Look do you see how the lady is acting nervous? She's trying to hide how nervous she is.
And her eye is on the lady with the child
The lady with the child will go and ask for something
Exactly like that
Look how obvious it is that she's lying
She's starting to look nervous because she's worried
Yes
Yes!
Omer!
Do something Omer! The woman stole something!
Okay calm down...
If she had been careful she would've seen two undercover policemen coming up behind her
They'll take care of it so don't worry.
Good
You still have so much more to learn Signornia
Come on
Thank God for you are safe Hanim
I'll come by later
Get well soon Hanim
I need to ask you a few questions
Does anyone know I'm here?
We couldn't tell anyone anything
There wasn't any ID or telephone in your clothes
Do you remember your name or what happened to you?
No
I don't remember my name or anything else
Look for the owner of the boat
You've written down all the notes right?
I did yes
Get well soon
And that dog Omer is also following this
It doesn't matter no police will trace it because the boat is not registered in our name
Where is the woman Metin?
We spoke with the guys who saw the boat
The sea police came collected it and left. No one knows anything
Don't recite a poem for me Son
Don't recite a poem
Forget the procedures
Go and find that woman and kill her
You need to shut her up before she tells someone about me
If you had told me at least I would have worn the appropriate clothes appropriate for this kind of terrain.
Sometimes what we wear is not always appropriate for where we areÉ
Do you realize that I have a lot of work to do at the office today?
In other words today is not a good day for this quick "How to be a Detective" course...
When will it be over?
When I'm certain that you've learned everything
You wait here
What are you doing?
Are we going to play hide and seek now?
Take it
Omer don't be silly
I don't want to! - You have to take it - I don't have to!
Aren't you going to be with me all the time?
What's the need for this?
I can't shoot a gun at trees
But maybe you'll have to shoot someone in the future
I wont!
Really?
Let's say that the men found out that you're an informant?
And decided to get rid of you?
You're home alone one night
No your sisters are there too
The security guard at your door is sleeping
or they got him out of the way
You're fast asleep in your bed
They come put a gun to your headÉBang!
What happens?
Everything is over. It's that simple
You're scared.
Your pupils are dilated.
But fear won't save you from death Signorina
Don't be afraid
What I said just now is just a possibility
I'll be by your side anyway
I'm just telling you what you need to do if I'm not with you
So help me instead of opposing me okay?
Okay
But I can't shoot a tree
Learn how to hold this first
We'll take care of the rest later.
Where are you?
In the car didn't you tell me to go and find the woman?
Leave that for now
What are you trying to do Uncle?
Are you trying to make me a monkey?
Shut up! Shut up!
Don't complain and listen to me
Did Elif see the video?
I told you to wait until you heard from me. I haven't made her watch it yet
Okay make her watch it today
The man called a short while ago
Their patience is wearing thin Metin
Their patience is over
Everything is ready for the money to be transferred; they're waiting for news
You need to go to Rome within two days
Understood
Look do everything you need to do
I'll take care of Pinar
Happy? You won't hurt anything living now
Yes
Take it
It's really heavy and cold. I don't like it at all
HmmÉWell you can do things you don't like when you want to
Lift the gun point it towards the target like I showed you and pull the trigger. Come on...
This is the first time I've ever held a gun! You do realize that don't you?
Don't be afraid. Imagine that it's that dog Metin and pull the trigger. Come on!
Come on
Damn it! I'm a designer not a policewoman!
No matter how hard you try I won't be able to do this and I don't want to!
Go find me a bodyguard or whatever you want!
Or let them come and kill me I don't care!
At least I'll be free of all of it
When you meet those mafia people on your own you don't say I'm just a designer
What happened? Are you scared of the gun?
I don't buy it Elif Hanim I don't buy it.
You can't get rid of me. Come on!
Omer!
Stand here
Like I told you. Take the gun
Pull the trigger when you're ready
This is useless! It won't work no matter how hard I try. I can't do it!
Stop complaining and focus!
Your stance is all wrong, okay? You're holding the gun wrong, too.
You can't hold the gun like that, get a good grip on it firstâŚ Bend your knees - okay?
Look, you've been doing this for years,
but...
You say "this is right and this is wrong," but I don't understand, Omer
Because you don't concentrate! You can do it if you focus!
Focus!
Bend your knees like this... Do as I told you... and take aim!
Find your target!
When you feel ready... pull the triggerâŚThat's it!
Take it!
What are you doing?
Trying to teach you if you'll let me...
Take aim!...
Focus on the target...
...bend your knees a little...
...yes...
Stand firm!...
"That unconditional love that you're searching for?"
"I'll do everything in my power to give it to you"
Yes...
When you feel ready just ...
...pull the trigger!
That's it!
That's it, Signorina, that's it!
High five! See? 10 points!
Take it!...
How did it go?
I don't know; it probably went all right.
He didn't pressure you too much?
He's a good friend of Dad's.
I'm going to the toilet...
Okay.
I'll be here.
It's me! It's me!
Don't be scared!
My love...
Aim...
I didn't hit the bullseye, but still...
You will; you will soon
You're talented. You got the hang of it.
Although, it would have been easier if you hadn't been so stubborn. Anyway, here...
Yes...
Omer?
How long will this continue?
Until you learn.
I'm not talking about that...
We...
How long will we go on like this?
Don't you feel anything when you hold my hand?
If you're curious, then I'll tell you...
Every time I feel your breath against my skin, it makes me tremble...
And then I remember that you don't want me.
I wonder how long I can go on âŚ
...being this close to you, yet so far apart.
Let's focus on our work!
I can do it myself; it's not that difficult, anyway.
Do you mind? I need some space.
I did it!
I did it!Bullseye!
Elif, good job, girl! Good job!
I did it! See!
Don't hurt me!
I succeeded! Did you see?
Beginner's luck! Hit it again, and we'll see...
Give it to me!
Uncle Tayyar took my phone; you don't know Elif. She's got a bad temper. It's really bad that she found out about us.
Look, all of this will pass.
Promise me!
I promise you!
But there are bodyguards everywhere. Believe me, sometimes he doesn't leave me even for a minute...
How will we meet, Fatih?
I'll appear in front of you like this at any moment.
That's not possible.
I can't live without seeing you and hearing your voice...
I need you...
Lets figure out a way to call or a place to meet! Lets plan something!...
Nilufer, calm down!
Trust me!
We can't just meet whenever you want to now...
We might not be able to meet for a while...
So, be prepared!
I can't!
You will!
You will if you love me, and if you believe in us.
Maybe our love will be tested this way.
Go on, go! Don't let the person at the door get suspicious!
The door is locked; no one can enter. Please, just five minutes more!!
I'll wait for you forever if I have to...
Nilu!
N I L U !!
Mert!
What are you doing? You do realize you've entered the women's toilet, don't you? Are you stupid?
You've been in here an hour, girl! I got worried.
I called you, but you didn't answer either; what was I supposed to do?
I didn't hear you.
Okay, don't get angry!
Don't make me angry then!
Calm down!
The shooting practice made you a little tense it seems.
That's what happens.
What, shall I lie?You surprised me.
I wasn't expecting such a performance from you.
Of course, you can't forget to mention your teacher's efforts, right?
You realize how arrogant you're being, right?
Arrogant?
What arrogance did I commit?
I'm telling the truth.
Let's eat some kazandibi here!
Shall we stop?
No!
Why? You don't usually reject deserts. You're stressed, as well.
This will calm you down...
I'm trying to get rid of bad habits.
I feel like having it even more now.
My friend, get us two plates of rice pudding, two plates of Kazandibi, and some ice cream on the side!
Bring some alcohol as well. Don't take too long!
I'd like some Turkish coffee, please - but medium, please!
Are you sure?
Okay, you know best.
Why did we come here?
To have desert.
Don't do that, Omer!
I know that you're going to talk to me about something unpleasant, just as much as you know how much I like deserts.
Start!
Thanks, Bro!
Thanks!Thanks!
Elif...
I'm wondering about Taner's death. There are a few question marks in my head...
Maybe you can help me?
Isn't the case closed?
You said he wrote a note and killed himself !
Do you believe everything written in that file?
What are you trying to say, Omer?
Is it possible that he was killed?
It's a possibility.
Damn it! Damn it!
Okay, calm down!
How can I calm down? You're saying he may have been killed.
Okay, it's unpleasant, but you need to remain calm. Calm down!
Look, tell me everything you know about Taner. Maybe he's connected to it or maybe not; but tell me!
Maybe you can help me!
Look, I don't know anything, okay?
I only know that my family is in danger, Omer. I don't know anything else!
Elif...
... maybe the smallest detail in Taner's death will lead us to your dad's killer...
So, think calmly and clearly!
Okay?
Was there anyone who was upset with Taner?
Maybe in the company or something - do you remember anything like that?
I mean...Taner...
Thanks, Bro!... Thanks!
Taner was always a calm man.
I don't know anyone he fought with or had a problem with...
You're the last person who saw him in prison; how was he?
Did he behave suspiciously? Any strange behavior?
He was acting a little strangely...
Elif?
Elif, you don't think I killed your father too, do you?
I don't know what I'm supposed to think now, Taner.
Believe me I didn't do anything.
I swear on my unborn child's life ! It wasn't me who killed Ahmet Bey.
But you cheated on Asli.
On top of that, with Pinar, the girlfriend of my dad's closest friend.
Look, I can explain everything, Elif
Maybe my dad knew this...
Maybe he threatened you,and maybe you...
No!...No please, don't think like that, please!
Please, don't think like that!
Look, I made a big mistake...
My mistakes are big, too.
I loved Pinar, but...
But I love Alsi so much, too.
You can't, Taner! You can't!
You can't have two loves in one heart!
That'll just be two lies.
No, I swear to you!I swear to you by everything that I'm not lying, Elif!
I'm in a very difficult situation here, Elif. I beg you! I beg you to get me out of here!
I'm missing my wife so much. Help me get to her, Elif! Please!
I beg you! No! Elif, please!...
Elif, I beg you... look!
Look, help me get out of here!
Elif, please, look at me! Please!
Did you believe him?
I did.
My dad's killer wasn't Taner.
That's my opinion, too.
Won't this nightmare ever end, Omer?
Is there no end to it?
It'll end...
It'll end.
When?
When will it end?
Everyday something new appears. Everyday a new mystery; when will it end?
It will end because the file is in safe hands now.
Sami will put his heart and soul into this file.
He is the only support from the police to whom I can turn my back.
He's a master at his job too. No gang has escaped him yet.
You'll see how we will solve this problem soon.
Okay...
...to arrest Metin...
Do we need to go to Roma soon?
What if when Metin calls...and I go to meet him... you come and arrest him...
These things don't work that way, Elif
Why? Why do you make it more difficult? I don't understand!
I'm sick of this man; arrest him!Make him get out of my life! Make him leave!
Elif, there's a big power behind this man.
They have men in police stations and in courts supporting them.
If there wasn't a big power behind them, they wouldn't have been able to take the diamonds and money outside the country.
Let's say we arrest that dog, Metin
All that would happen is that we would uncover his real identity.
I'm certain, like I'm certain of my name, that his file is clean.
That man kidnapped us...
He kept Nilufer as a hostage for days...
We are two witnesses; isn't that enough?
The evidence and the blame for the crime
If one of them is missing, you end up shooting in the dark.
Nothing we have done will be of use.
So, I'm forced to do this, then?
Yes.
You have no other option.
Let's get out of here, please! I'm sick of this place.
Okay. Let's go!
Good evening, I need to ask you a small request
How can I get there?
You need to go Taksim first, Son
Taksim?
Okay, but isn't Taksim on the opposite side, Uncle?
We're on the opposite side already, Son
No, you don't understand! I'm going to Kadikoy
Come on, Son! I'll explain it to you. Come!
Come on, Son!
Listen to me properly now!...
There's a bus stop nearbyâŚup ahead...
You'll take the bus from there...
And you'll stop in Taksim...
There, you'll find both the metro and bus to Kadikoy.
You can get there that way.
Thank you!
Come on!
How long have you known Tayyar Dundar?
I think I was in my senior year.Dad's work had been going slow.
Uncle Tayyar became his funding partner, so the situation got better.
After that, they became very good friends.
How much do you trust him?
I trust him with my sisters' and my own life.
Okay, if you say so - it is...
What?
What do you mean? Is Uncle Tayyar under suspicion now?
Really, he's the only person left you haven't suspected .
Stop searching for the killer in my family!
How do I know that one of them isn't among you, as well?
Do you honestly mean what you just said?
You've seen and met everyone in my life.
They all live in their own little world.
Anyway, there needs to be big dreams in your life to commit such a crime.
So, that means the suspect has to be rich, right?
Elif, I'm a policeman.
If there is a crime, then everyone is a suspect to me.
I'm trying to solve the problem; I'm trying to help you.
Good.
You can let me off here.Thanks!
Goodnight!
You,too!
Elif!
Yes!
Don't be scared!
Elif Hanim, Nihad hasn't arrived yet. I called him, and he said he's on his way.
Who knows where he is...
Okay Muzafir Uncle, wait another 10-15 minutes. If he doesn't come, go ahead and leave.
Good night!
Good night to you, too!
Hello, Teacher!
Omer, if you're free, come immediately so we can speak!
Did you find something?
Yes, Son.
The man didn't commit suicide.
Someone forced him to write this note.
Okay, TeacherâŚ I'm coming right now. I'll be there in half an hour.
Okay.
Don't be scared, partner - it's just me.
What are you doing in my house?
What can I do? You don't answer my calls!
So, I thought I'd come and drink some coffee.
Although, I didn't find any coffee ..but...
Get out of my house right now, or I'll call the police!
Call them!
But, call Omer!
He looks like a nice guy, since you can't be without him.
Get out of my house now!
Now!
Calm down; I'll leave...
But we need to talk first.
Let go of me! Let go!
Listen... listen my pretty one!
I'm stressed these days...
You stress me out a lot.
I made a deal with you. You'll keep our dealâŚ
Does a person run away from her partner?
You force me to do this, Elif!
On top of that, your romance with the policeman doesn't please me at all.
You won't go near Nilufer again...
...or I'll make you regret ever being born!!!
Has it happened now? Is what you did okay?
I try to split the wealth, considering I'm...
...a part of your family.
So rude.
What stupidity are you saying?
I'm talking about this...
I call this evidence "lets get to know the family properly".
In a bit.
When a person gets stressed out suddenly...
...maybe he won't even recognize his own mother or sister.
When I watched it the first time, I was shocked,too. I didn't know what to do.
It's difficult to be from this kind of family.
What happened, my love?
You're surprised to see me?
How could this happen?
Oh, Allah...
How?
Really painful, huht?
It happened like honey.
Take your dirty hands off me!
And I try to split the wealth, since I'm a part of the family.
This is clearly an accident.
Asli didn't do this on purpose. Take this to any policeman or person in charge, and they'll tell you the same thing.
You can't threaten me with this!
Threaten?I'm threatening you?
I'm trying to prevent a catastrophe here, considering I'm a part of the family. Look at the way you are thinking.!!
How rude!...
Stop your stupidity!
Get out of my house right now!
I've heard that your sister's mind comes and goes a little bit.
What've you got to do with my sister?What do you know about Asli?
I keep track of her.
She's in the hospital, and she woke up. She's in very good health.
But she doesn't remember that she pushed her mother.
Her head is completely empty.
May Allah curse you!
Listen, think about this...
She lost her baby because of her mother.
Big tragedy.
Then she killed her mother.
Another tragedy...
...and her husband hanged himself in prison.
That's the third...
If I were in Asli's place, then there would be no point to go on living anymore.
I'd throw myself from somewhere What do you think?
Shall we go and get your sister's opinion on the matter?
You can't!
Want to bet?
Oh, Uncle!
Good evening!
You too, Son!
Elif Hanim forgot her phone in the car. Please, give it to her!
If you would give it to her yourself, I'd appreciate it. My shift is over.
I'm late, and my son is waiting for me in the car
Yes, Son, I'm coming... I'm comingâŚ
Okay, goodbye!
A ticket to Rome.
Don't miss the flight!
What I love the most about you...
...you agree quickly.
Which room is Nilufer's?
I want to take a souvenir from it.
I miss her smell.
Get lost, and get out of my house!
Get rid of whoever it is! Quickly!
Muzafir Abi?
You can leave...
Elif, it's me.
Omer?!
If you make the smallest mistake, I'll blow your brains out! Understand?
You dropped your phone in the car; I brought it back.
Tell him to go!
Tell him to go, otherwise I'll cut your breath!
Don't make a noise!
You won't make a noise at all!!
E L I F !
Elif, its me... Omer!
Don't make a noise, otherwise I'll take your soul!